Rails 2.3.8 またはその以上のバージョンでエラーメッセージを日本語化にする

Rails 2.3.8 またはその以上のバージョンでエラーメッセージを日本語化にしようとしてたところ。。。

何！！！　これ＿＿＿＿　また　バージョンの問題なのか？

エラーメッセージが以下のようになってしまう。

– {{ATTRIBUTE}} {{MESSAGE}}

いろいろ調べた結果、解決した。
config/preinitializer.rbを作成して以下を追加する。

require 'rubygems'
begin
gem 'i18n', "~> 0.4.0"
rescue LoadError
# no biggie, optional anyway
end