gemファイルをダウンロードし、そのフォルダに移動して gem install -l xxx.gemrdocやriファイル抜きでのインストール gem install --no-rdoc --no-ri -l xxx.gem

Ruby-GetText-Package は GNU gettextによく似たライブラリです。このライブラリを使うことであなたのRubyスクリプト中の文字列を簡単にローカライズでき、国際化されたアプリケーションを作ることができます。 基本的な考え方はGNU gettextと同じです。イン…

http://www.gesource.jp/weblog/?p=427 私もこのエラーにぶつかったので一応メモしておくGEM_HOMEの設定についてはこちら http://doruby.kbmj.com/saronpasu_on_rails/20080326/Ruby_1